Fark Ağı · dublaj

Bir sözcüğün FaRkLaR.net’te hangi sözcüklerle karşılaştırıldığını ve aralarındaki ilişkiyi gösterir. Bir sözcüğe tıklayınca onun komşuları da açılır; bir çizgiye tıklayınca iki sözcüğü birleştiren fark kayıtları görünür.

“dublaj” 15 sözcükle 9+ fark kaydında karşılaştırılıyor.
Sözlüklerden (fethigedikli.com, TDK, Kubbealtı) 1 ilişkili sözcük (kesikli çizgi).
Çizge hazırlanıyor…
eşdeğer biçimyerine / değilfark (ile)eski / yeni terim (TDK)kesikli çizgi: sözlükler (fethigedikli.com, TDK) · 📖 düğüm: fethigedikli.com’da başlığı var

“dublaj” ile karşılaştırılan sözcükler

eşdeğer biçim aynı başlık parçasında seçenek olarak yazılmış (/)

yerine / değil biri ötekinin yerine düşünülmeli/kullanılmalı

fark (ile) arasında önemli farklar var, karıştırılmamalı

Sözlüklerde (fethigedikli.com, TDK) “dublaj” ile ilişkili sözcükler

eski / yeni terim (TDK) TDK terim sözlükleri: eski terim ile yeni karşılığı

Fark kayıtları

fark (ile)DUPLICATING/DUPLICATE/DUPLICATION/DUPE/CONTRETYPAGE/DUPLIKAT/ÇOĞALTIM/KOPYA ALMA/KOPYA ÇIKARMA/KOPYA BASMA ile/||/<> PRINT/ COPY/DUB/DUBBING/DUPLICATE/COPIE/KOPIE/FILMKOPIE/ABZUG/FILMABZUG/EŞLEM/KOPYA ile/||/<> DUBBING/OVERDUBBING/DOUBLAGE/DOUBELN/SYNCHRONISATION/SYNCHRONISIERUNG/SYNCHRONISIEREN/DOUBLAGE/SÖZLENDİRME/DUBLAJ/DUBLE ETME

Sinema Asıl eşlemle aynı özelikleri taşıyan yeni bir eşlemi tek işlemde elde etme; başka bir deyişle, bir pozitiften doğrudan doğruya bir pozitif, bir negatiften doğrudan doğruya bir negatif elde etme. Eşlem'in karışıtı. (Çoğaltımın bu…

fark (ile)DUBBING/OVERDUBBING/DOUBLAGE/DOUBELN/SYNCHRONISATION/SYNCHRONISIERUNG/SYNCHRONISIEREN/DOUBLAGE/SÖZLENDİRME/DUBLAJ/DUBLE ETME ile/||/<> DUBBING/DOUBLAGE/SÖZLENDİRME/DUBLAJ

Sinema 1. Söyleşmenin, sonradan seslendirme yoluyla alınıp filme katılması. | Görüntülerle birlikte alınmamış söyleşmenin, sözlendirme işliğinde aynı oyuncular ya da başkalarınca, dudak eşlemesi yoluyla saptanması. | Yabancı bir dildeki…

yerine / değilDOUBLAGE değil/yerine/= DUBLAJ

seslendirme Yabancı bir filmin dilini olabildiğince eş zamanlı olarak seslendirme yoluyla yerli dile çevirme ya da yerli bir filmin dilini yabancı dile çevirme Voleybolda blok yapan takım arkadaşından seken topları kurtarmak amacıyla…