Fark Ağı · uyarlamak

Bir sözcüğün FaRkLaR.net’te hangi sözcüklerle karşılaştırıldığını ve aralarındaki ilişkiyi gösterir. Bir sözcüğe tıklayınca onun komşuları da açılır; bir çizgiye tıklayınca iki sözcüğü birleştiren fark kayıtları görünür.

“uyarlamak” 27 sözcükle 7+ fark kaydında karşılaştırılıyor. En sık birlikte geçen 24 sözcük gösteriliyor; tümü için üyelik kaydı ya da giriş yapmanız gerekmektedir.
Sözlüklerden (fethigedikli.com, TDK, Kubbealtı) 3 ilişkili sözcük (kesikli çizgi).
Çizge hazırlanıyor…
eşdeğer biçimyerine / değilfark (ile)eş anlam (TDK)eski / yeni terim (TDK)kesikli çizgi: sözlükler (fethigedikli.com, TDK) · 📖 düğüm: fethigedikli.com’da başlığı var

“uyarlamak” ile karşılaştırılan sözcükler

eşdeğer biçim aynı başlık parçasında seçenek olarak yazılmış (/)

yerine / değil biri ötekinin yerine düşünülmeli/kullanılmalı

fark (ile) arasında önemli farklar var, karıştırılmamalı

Sözlüklerde (fethigedikli.com, TDK) “uyarlamak” ile ilişkili sözcükler

eş anlam (TDK) Güncel Türkçe Sözlük: tanımın sonunda verilen eş anlamlı

eski / yeni terim (TDK) TDK terim sözlükleri: eski terim ile yeni karşılığı

Fark kayıtları

fark (ile)ADAPT/ADAPTER/ADAPTIEREN/UYARLAMAK ile/||/<> RIMER/UYARLAMAK/TAKVİYE ETMEK ile/||/<> ADAPTER/UYARLAMAK ile/||/<> ADAPT/ADAPTER/ADAPTIEREN/BEARBEITEN/UYARLAMAK ile/||/<> ADAPT/UYARLAMAK ile/||/<> CUSTOMIZE/UYARLAMAK

Yabancı bir tiyatro yapıtını yerli dile çevirirken, kişileri, olayları, töreleri yöreselleştirmek. Yabancı yapıtı yöresel havaya uygun biçimde yerleştirme. @@ Bir kelimeye uyak olacak başka kelime getirmek (UYAKLI, Mukaffa, Rimé; UYAKLI…

fark (ile)ADAPT/ADAPTER/ADAPTIEREN/UYARLAMAK ile/||/<> BAĞDAŞTIRMAK/UYARLAMAK ile/||/<> ÖZELLEŞTİRMEK/UYARLAMAK

Yabancı bir tiyatro yapıtını yerli dile çevirirken, kişileri, olayları, töreleri yöreselleştirmek. Yabancı yapıtı yöresel havaya uygun biçimde yerleştirme. | Bir kelimeye uyak olacak başka kelime getirmek (UYAKLI, Mukaffa, Rimé; UYAKLI…

fark (ile)UYARLAMAK ile/||/<> UYARLANMAK ile/||/<> UYARLAYIŞ ile/||/<> UYARLAYABİLMEK ile/||/<> UYARLAYIVERMEK

Birbirine herhangi bir bakımdan uyar duruma getirmek; intibak ettirmek. Edebî eserleri, sinema, tiyatro, radyo ve televizyonun teknik imkânlarına uygun duruma getirmek; adapte etmek. Bir yabancı eseri, kişi ve yer adlarını değiştirerek…